1 00:00:03,700 --> 00:00:05,577 - U kriminalnom pravosudni sustav, 2 00:00:05,602 --> 00:00:06,932 prijestupe na seksualnoj osnovi 3 00:00:06,957 --> 00:00:09,000 smatraju se posebno gnusan. 4 00:00:09,040 --> 00:00:11,580 U New Yorku, posvećeni detektivi 5 00:00:11,630 --> 00:00:13,380 koji istražuju ove opaki zločini 6 00:00:13,420 --> 00:00:14,840 su članovi elitnog odreda 7 00:00:14,880 --> 00:00:17,050 poznat kao Poseban Jedinica za žrtve. 8 00:00:17,090 --> 00:00:20,090 Ovo su njihove priče. 9 00:00:20,130 --> 00:00:24,140 [nježna dramatična glazba] 10 00:00:24,180 --> 00:00:26,390 - To su trenuci poput ovi koji me podsjećaju 11 00:00:26,430 --> 00:00:29,940 od zakletve koju sam položio, 12 00:00:29,980 --> 00:00:32,060 zaštititi nevine. 13 00:00:32,100 --> 00:00:34,060 Ovo su usluge za žrtve. 14 00:00:34,110 --> 00:00:35,570 Nazovi ih nekad. 15 00:00:35,610 --> 00:00:38,400 Moraš mi dati pribor za silovanje. 16 00:00:38,440 --> 00:00:42,240 To je jedini način na koji smo identificirat ću ovog tipa. 17 00:00:42,280 --> 00:00:46,330 ♪ ♪ 18 00:00:46,370 --> 00:00:49,370 Ovo nije usamljeni čin... 19 00:00:52,040 --> 00:00:55,630 Ali više od a doživotno opredjeljenje. 20 00:00:58,550 --> 00:01:00,170 - Je li tvoja volja da se Nicky krsti 21 00:01:00,220 --> 00:01:01,550 u vjeri ove crkve? 22 00:01:01,590 --> 00:01:03,760 - Jeste. - Da, oče. 23 00:01:03,800 --> 00:01:05,430 - Neka te Gospodin oslobodi grijeha 24 00:01:05,470 --> 00:01:08,470 kao što vam je dano novo rođenje ovom vodom. 25 00:01:08,520 --> 00:01:11,350 - [tiho] Bok. Da. 26 00:01:11,390 --> 00:01:13,100 Jeste li spremni? 27 00:01:13,140 --> 00:01:15,270 Jeste li spremni? 28 00:01:15,310 --> 00:01:16,770 Jeste li spremni? 29 00:01:16,820 --> 00:01:19,230 - Ja te krstim u ime oca, 30 00:01:19,280 --> 00:01:22,570 Sina i Duha Svetoga. 31 00:01:22,610 --> 00:01:26,660 [nježna glazba] 32 00:01:26,700 --> 00:01:28,370 - Bok. 33 00:01:28,410 --> 00:01:30,580 [zvižduci] - Igra je počela. 34 00:01:30,620 --> 00:01:32,710 Hajde, Eileen. - Vrlo smiješno. 35 00:01:32,750 --> 00:01:34,540 Znaš da mrzim tu pjesmu. 36 00:01:34,580 --> 00:01:36,306 - Pjevat ću je ako ne izlazimo odavde. 37 00:01:36,330 --> 00:01:37,686 - Tata, molim te, nemoj pjevati. - Papir za police. 38 00:01:37,710 --> 00:01:39,000 Gdje je papir za police? Vidjeti? 39 00:01:39,050 --> 00:01:40,646 Upravo ćeš se osramotiti tvoja kći sada. 40 00:01:40,670 --> 00:01:42,196 - Hej, Maddie, ja ću dogovoriti se s tobom. 41 00:01:42,220 --> 00:01:43,656 Neću pjevati ako mi pomogneš odvuci svoju majku odavde. 42 00:01:43,680 --> 00:01:44,816 - [smijeh] - Kako bi bilo da mi samo pomogneš 43 00:01:44,840 --> 00:01:46,340 pronaći akrilnu boju umjesto toga? 44 00:01:46,390 --> 00:01:47,800 - Akrilna boja, za što? 45 00:01:47,850 --> 00:01:49,640 - Za vazu koju imam napraviti za sat likovnog. 46 00:01:49,680 --> 00:01:50,890 Želim ga slikati. 47 00:01:50,930 --> 00:01:52,520 - Podijeli pa vladaj? - Mm-hmm. 48 00:01:52,560 --> 00:01:54,900 Hajde, idemo po boju. 49 00:01:54,940 --> 00:01:58,610 - Četiri, tri, dva, jedan. - Idi, idi, idi! 50 00:01:58,650 --> 00:02:02,320 Idi, idi, idi, idi. - Spreman ili ne, dolazim. 51 00:02:02,360 --> 00:02:03,900 [svira vesela glazba] 52 00:02:03,950 --> 00:02:07,030 - Carisi mi kaže da si samac. 53 00:02:07,070 --> 00:02:09,160 - Oh, on je upravo ponudio to, ha? 54 00:02:09,200 --> 00:02:10,450 - Pa, pitao sam. 55 00:02:10,490 --> 00:02:13,660 Usput, ja sam razvedena. 56 00:02:13,710 --> 00:02:16,000 - Pa, nemoj me gledati. 57 00:02:16,040 --> 00:02:19,500 Mogao bih i baciti svoj srce u sjekač drva. 58 00:02:19,540 --> 00:02:23,050 - U redu. Pošteno. 59 00:02:24,630 --> 00:02:26,390 - Hej, vidim te... tebe upoznao mog bratića, Stevea. 60 00:02:26,430 --> 00:02:28,600 - Morao si to ponuditi, Carisi, da sam bio samac? 61 00:02:28,640 --> 00:02:30,390 - Što? Slobodni ste. 62 00:02:30,430 --> 00:02:31,746 I ne bi otišao ja sam o tome. 63 00:02:31,770 --> 00:02:33,680 On je dobar momak. - Hoćeš da pokrenem smetnje? 64 00:02:33,730 --> 00:02:35,190 - Ne, Fin. To je jako slatko. 65 00:02:35,230 --> 00:02:36,286 Mogu to podnijeti, hvala. 66 00:02:36,310 --> 00:02:37,690 Ali Carisi, ja ne... 67 00:02:37,730 --> 00:02:39,166 - Znaš, Munch pobjegao bi ga 68 00:02:39,190 --> 00:02:40,320 samo mu govoreći svoju teoriju 69 00:02:40,360 --> 00:02:41,780 o ubojstvu Kennedyja. 70 00:02:41,820 --> 00:02:43,570 - Za Muncha, čovjeka. - [uzdahne] 71 00:02:43,610 --> 00:02:45,030 - Mit. - Naredniče 72 00:02:45,070 --> 00:02:48,370 - Detektivu Munchu. 73 00:02:48,410 --> 00:02:49,450 - Vidim lice svoje supruge. 74 00:02:49,490 --> 00:02:50,556 Moram se vratiti na dužnosti pelena. 75 00:02:50,580 --> 00:02:52,700 - Mm-mm. Mogu joj pomoći. 76 00:02:52,740 --> 00:02:54,580 - Ne-uh. Moj red držati bebu. 77 00:02:54,620 --> 00:02:56,370 - Oh, OK, ujače Fin. - Svakako. 78 00:02:56,410 --> 00:02:57,920 - Mogu li držati bebu? 79 00:02:57,960 --> 00:03:00,540 - Mogu li razgovarati s ti na sekundu? 80 00:03:00,590 --> 00:03:01,670 - Da. 81 00:03:01,710 --> 00:03:04,010 - Torba za pelene je tu. 82 00:03:04,050 --> 00:03:07,300 Upozoreni ste. 83 00:03:07,340 --> 00:03:09,180 - Što ima? 84 00:03:10,760 --> 00:03:13,220 - [uzdahne] - Kako se držiš? 85 00:03:13,270 --> 00:03:14,560 - Pa, ne shvaćam. 86 00:03:14,600 --> 00:03:15,906 Mislim, dječak čuva budni smo cijelu noć. 87 00:03:15,930 --> 00:03:17,560 A onda kad je otac Ralph ga zakucava 88 00:03:17,600 --> 00:03:19,060 kao krafna, a ne peep? 89 00:03:19,100 --> 00:03:20,876 - On je Carisijev čovjek. mi smo puna proturječja. 90 00:03:20,900 --> 00:03:22,296 - Hoće li on biti policajac ili tužitelj? 91 00:03:22,320 --> 00:03:24,690 - Zašto ne može biti oboje? 92 00:03:26,360 --> 00:03:27,740 - Što? 93 00:03:27,780 --> 00:03:29,500 - Upravo sam shvatio ovo je vrijeme kada ste najviše sami 94 00:03:29,530 --> 00:03:30,820 imali smo u šest mjeseci. 95 00:03:30,870 --> 00:03:32,580 - Mm. 96 00:03:32,620 --> 00:03:35,200 - Što je s kompasom? 97 00:03:35,250 --> 00:03:37,910 - Oh, to... to je bio dar. 98 00:03:37,960 --> 00:03:40,080 - Da, ali slova su sva pogrešna. 99 00:03:40,130 --> 00:03:44,500 - J je za radost, i C je za suosjećanje. 100 00:03:44,550 --> 00:03:46,050 - A L? 101 00:03:46,090 --> 00:03:48,130 - L je ljubav. 102 00:03:48,170 --> 00:03:50,390 - Upućivao sam te unutra pravi smjer? 103 00:03:50,430 --> 00:03:54,060 [nježna glazba] 104 00:03:54,100 --> 00:03:55,810 - Ne još. 105 00:03:58,350 --> 00:04:00,230 - Jeste li pronašli boju? - Ha? 106 00:04:00,270 --> 00:04:02,440 - Trebao si pronaći boju s Maddie. 107 00:04:02,480 --> 00:04:03,940 Gdje je Maddie? 108 00:04:03,980 --> 00:04:06,360 - Mislio sam da jest odjavljujem se s tobom. 109 00:04:06,400 --> 00:04:08,530 - [ruga se] 110 00:04:08,570 --> 00:04:10,660 gdje je... 111 00:04:14,080 --> 00:04:16,620 Maddie? 112 00:04:18,250 --> 00:04:19,920 - Mali Nicky je stvarno pametan. 113 00:04:19,960 --> 00:04:21,580 Vidi se to u njegovim očima. 114 00:04:21,630 --> 00:04:22,920 - Možeš li? 115 00:04:22,960 --> 00:04:25,460 - Jeste li ga poznavali može već računati? 116 00:04:25,500 --> 00:04:27,960 - Stvarno? Jer on ima šest mjeseci. 117 00:04:28,010 --> 00:04:29,800 - Znao je koliko prste koje sam držao podignute. 118 00:04:29,840 --> 00:04:32,050 Pitao sam, je li šest? I kimnuo je. 119 00:04:32,090 --> 00:04:33,800 - [smijeh] - Nekakav genij. 120 00:04:33,850 --> 00:04:35,470 A onda je zapeo njegov jezik isplažen. 121 00:04:35,510 --> 00:04:36,970 - Oh, strip genije. Još bolje. 122 00:04:37,020 --> 00:04:39,520 - [smije se] rekla je Amanda Mogao bih ponekad čuvati djecu. 123 00:04:39,560 --> 00:04:41,270 [udaljena truba] 124 00:04:41,310 --> 00:04:42,690 Ali ja sam, kao, razmišljao, 125 00:04:42,730 --> 00:04:45,270 možda bismo mogli, kao, usvojiti jedno drugo, znaš? 126 00:04:45,320 --> 00:04:47,320 Jer je mali Nicky mogao koristiti starijeg brata. 127 00:04:47,360 --> 00:04:50,900 Previše sestara. - Dobro, dobro, razgovarat ćemo o tome. 128 00:04:53,570 --> 00:04:57,120 - Sad razgovaramo, zar ne? 129 00:04:57,160 --> 00:05:00,120 [zloslutna glazba] 130 00:05:00,160 --> 00:05:06,160 ♪ ♪ 131 00:05:16,640 --> 00:05:18,720 - Mama! 132 00:05:20,020 --> 00:05:21,730 Mama, svjetlo. Zeleno je. 133 00:05:21,770 --> 00:05:23,600 - Da, znam. [truba zatrubi] 134 00:05:23,650 --> 00:05:27,230 - Možemo li dobiti pizzu večeras? - Da. 135 00:05:30,150 --> 00:05:32,860 - Hej, ona nije vani? - Možda je otišla na Quik Ride. 136 00:05:32,900 --> 00:05:34,256 - Peter, što su o čemu pričaš? 137 00:05:34,280 --> 00:05:36,006 Zašto bi to učinila? - Jesi li probao njezin telefon? 138 00:05:36,030 --> 00:05:38,240 - Zvala sam. pokušat ću opet. 139 00:05:38,290 --> 00:05:40,700 Ravno na govornu poštu. Maddie? Mama je. 140 00:05:40,750 --> 00:05:42,910 Nazovi me čim ovo dobiješ. 141 00:05:42,960 --> 00:05:44,370 - I njezin GPS lokacija je isključena. 142 00:05:44,420 --> 00:05:45,540 - Što? - Gospođo. 143 00:05:45,580 --> 00:05:46,726 Policija je na putu. - OK. Hvala. 144 00:05:46,750 --> 00:05:48,420 - Policija? - Da, rekao sam im da nazovu. 145 00:05:48,460 --> 00:05:49,476 - Tek je prošlo par minuta. 146 00:05:49,500 --> 00:05:50,760 Pronaći ćemo je. - Ja... 147 00:05:50,800 --> 00:05:53,010 - Hej, hej, hej, hej, pronaći ćemo je, OK? 148 00:05:53,050 --> 00:05:55,680 [sirene zavijaju] 149 00:05:55,720 --> 00:05:57,600 - Kad je bilo zadnji put kad si vidio djevojku? 150 00:05:57,640 --> 00:05:59,810 - Nisam. Samo otac. 151 00:05:59,850 --> 00:06:01,310 - A što je on bio radiš u to vrijeme? 152 00:06:01,350 --> 00:06:03,390 - U TV dijelu, gledanje utakmice. 153 00:06:03,440 --> 00:06:04,640 - Što gledamo? 154 00:06:04,690 --> 00:06:06,150 - Maddie Flynn, 15. 155 00:06:06,190 --> 00:06:08,730 Roditelji su se izgubili iz vida prije otprilike sat vremena. 156 00:06:08,770 --> 00:06:10,900 - Dobro, tko ju je zadnji vidio? 157 00:06:10,940 --> 00:06:12,990 - Mama se kune bila sa svojim tatom. 158 00:06:13,030 --> 00:06:15,450 Kako on to kaže, ona je otišla provjeriti s mamom. 159 00:06:15,490 --> 00:06:16,546 - U redu, ima li svjedoka? 160 00:06:16,570 --> 00:06:18,240 - Kao da je nestala. 161 00:06:18,280 --> 00:06:19,950 Trgovina vuče sigurnosne snimke. 162 00:06:19,990 --> 00:06:21,790 - kapetan, narednik, nešto što biste trebali vidjeti. 163 00:06:21,830 --> 00:06:23,790 Našao sam ga skrivenog u muškom WC-u. 164 00:06:23,830 --> 00:06:25,040 - Misliš da je to povezano? 165 00:06:25,080 --> 00:06:26,766 - Pa, nije moglo škoditi da ga pokrenem kroz NIBIN, 166 00:06:26,790 --> 00:06:27,920 provjerite njegovo podrijetlo. 167 00:06:27,960 --> 00:06:29,290 Gdje su roditelji? 168 00:06:29,340 --> 00:06:31,250 - Svađali su se, pa smo ih razdvojili. 169 00:06:31,300 --> 00:06:33,300 Tata je tamo. Mama je tamo. 170 00:06:33,340 --> 00:06:34,760 - OK, razgovarat ću s njom. 171 00:06:34,800 --> 00:06:36,470 gospođo Flynn. - Bok. 172 00:06:36,510 --> 00:06:38,390 - Bok, ja sam kapetan Benson, SVU. 173 00:06:38,430 --> 00:06:40,220 - Moraš je pronaći. Moraš je pronaći. 174 00:06:40,260 --> 00:06:42,600 - Radimo sve što možemo. 175 00:06:42,640 --> 00:06:44,140 - Imaš li što? 176 00:06:44,180 --> 00:06:46,980 - Pozvali smo Level One, sve jedinice, i Jantarna uzbuna. 177 00:06:47,020 --> 00:06:48,560 - Nije kao nju odlutati. 178 00:06:48,610 --> 00:06:50,796 - Ima li igdje u ovome susjedstvo u koje voli ići, 179 00:06:50,820 --> 00:06:52,150 kao možda prijateljičina kuća? 180 00:06:52,190 --> 00:06:53,530 - Živimo u blizini Riverside Drive. 181 00:06:53,570 --> 00:06:54,796 Ovdje dolazimo samo u kupovinu. 182 00:06:54,820 --> 00:06:56,450 - Bilo što drugo možete misliti? 183 00:06:56,490 --> 00:06:58,780 - Ona ima svoju MetroCard. 184 00:06:58,820 --> 00:07:00,080 Mogla bi biti dolje u tunelu. 185 00:07:00,120 --> 00:07:01,926 Možda je zato ne podižući njezin telefon. 186 00:07:01,950 --> 00:07:04,370 - Dali ste odgovor opis časnice Maddie? 187 00:07:04,410 --> 00:07:05,660 - Da, da, imam fotografiju. 188 00:07:05,710 --> 00:07:08,080 I zapravo jesam još jedan izbliza. 189 00:07:08,120 --> 00:07:09,830 - U redu, to bilo bi od velike pomoći. 190 00:07:09,880 --> 00:07:12,800 - Ovdje. - OK. 191 00:07:12,840 --> 00:07:16,010 [dramatična glazba] 192 00:07:16,050 --> 00:07:18,090 Ovo je vaša kći? 193 00:07:18,130 --> 00:07:19,760 - Da, da, to je Maddie. 194 00:07:19,800 --> 00:07:25,800 ♪ ♪ 195 00:07:26,850 --> 00:07:28,650 - Kada je ova fotografija snimljena? 196 00:07:28,690 --> 00:07:32,690 - Jutros za doručkom. 197 00:07:32,730 --> 00:07:34,400 - OK. 198 00:07:34,440 --> 00:07:40,160 ♪ ♪ 199 00:07:40,200 --> 00:07:44,450 - Što? Što... Što je to? 200 00:07:44,490 --> 00:07:47,330 - Pronaći ćemo tvoju kći, gospođa Flynn. 201 00:07:47,370 --> 00:07:49,460 Pronaći ćemo Maddie. 202 00:07:58,300 --> 00:08:01,220 [dramatična glazba] 203 00:08:01,260 --> 00:08:07,260 ♪ ♪ 204 00:08:44,060 --> 00:08:46,190 - Rekao sam ti, to je bila ona. 205 00:08:46,230 --> 00:08:49,400 Vidio sam Maddie Flynn sjedeći u tom kombiju. 206 00:08:49,450 --> 00:08:50,950 - Jeste li sigurni? 207 00:08:50,990 --> 00:08:53,030 U gradu od 8,5 milijuna stanovnika. Znate kolike su šanse za to? 208 00:08:53,070 --> 00:08:56,080 - Bila je to ona, načelnik. Vidio sam je. 209 00:08:56,120 --> 00:08:59,580 - OK. OK, vjerujem ti. 210 00:08:59,620 --> 00:09:02,330 Imamo li uzbunu van na vozilu? 211 00:09:02,370 --> 00:09:04,750 - Patrola je zaustavila promet kamere sa svakog raskrižja 212 00:09:04,790 --> 00:09:06,210 između ovog mjesta i Staten Islanda. 213 00:09:06,250 --> 00:09:07,606 - Izlazio sam tunel baterija. 214 00:09:07,630 --> 00:09:08,800 - Jesi li dobio tanjur? 215 00:09:08,840 --> 00:09:11,590 - Vidi, bila je dobro. Bila je normalna. 216 00:09:11,630 --> 00:09:13,156 Nije bilo naznaka da je išta bilo... 217 00:09:13,180 --> 00:09:14,930 - Ne ovisi o tebi, Liv. - Ja plaćam, Fin. 218 00:09:14,970 --> 00:09:17,680 - Jeste li dobili pogledaj vozača? 219 00:09:17,720 --> 00:09:19,430 - Bio je bijelac. 220 00:09:19,480 --> 00:09:20,640 Imao je 30, možda. 221 00:09:20,680 --> 00:09:21,890 Nosio je bejzbolsku kapu. 222 00:09:21,940 --> 00:09:23,440 - Kao pola momci u ovom gradu? 223 00:09:23,480 --> 00:09:26,020 - [uzdah] Trebao bih znali bolje. 224 00:09:26,070 --> 00:09:27,900 Trebao sam se okrenuti okolo. Samo sam... 225 00:09:27,940 --> 00:09:30,190 što radi mlada djevojka, 226 00:09:30,240 --> 00:09:32,650 sjedi sprijeda sjedište dostavnog kombija? 227 00:09:32,700 --> 00:09:34,740 - Vjerujem da nisi rekao roditelji o ovome? 228 00:09:34,780 --> 00:09:37,280 - Ne. - Dobro. nemoj 229 00:09:37,330 --> 00:09:39,790 Ni riječi njima ili novinarima 230 00:09:39,830 --> 00:09:43,580 dok te ne upoznamo zapravo vidio ono što si ti vidio. 231 00:09:43,620 --> 00:09:46,630 [zujanje telefona] - Čujemo te, šefe. 232 00:09:46,670 --> 00:09:48,250 - To je ured gradonačelnika. 233 00:09:48,300 --> 00:09:51,630 Nestala je tinejdžerka usred bijela dana. 234 00:09:51,670 --> 00:09:53,970 Gledajte, znamo statistike. Imamo 24 sata. 235 00:09:54,010 --> 00:09:56,430 Nađi je. 236 00:09:56,470 --> 00:09:58,930 McGrath. Da. 237 00:09:58,970 --> 00:10:00,390 - Trebao sam ga zaustaviti. 238 00:10:00,430 --> 00:10:01,930 - Nisi mogao znati. 239 00:10:01,980 --> 00:10:05,060 - Trebala sam vidio u njezinim očima. 240 00:10:05,100 --> 00:10:07,480 Trebala sam znati. 241 00:10:07,520 --> 00:10:09,530 - Kapetan. - Što je, Bruno? 242 00:10:09,570 --> 00:10:12,650 - Unis je upravo pronađen Maddien mobitel. 243 00:10:12,700 --> 00:10:14,360 - Da, da, to je... to je Maddieno. 244 00:10:14,410 --> 00:10:17,030 Zvali smo i pozivajući. Gdje si ga našao? 245 00:10:17,070 --> 00:10:20,660 - Našli smo ga na Brooklynu strane tunela Battery. 246 00:10:20,700 --> 00:10:24,080 - Pa tko je uzeo Maddie je otišla s Manhattana? 247 00:10:24,120 --> 00:10:26,670 - Gospođo Flynn, jesmo čineći sve što možemo. 248 00:10:26,710 --> 00:10:28,880 - Gospođa Flynn, vaša je kćer na društvenim mrežama? 249 00:10:28,920 --> 00:10:30,920 - Da, ali imamo roditeljske kontrole. 250 00:10:30,960 --> 00:10:32,720 Mi... mi smo sklonili našu kćer. 251 00:10:32,760 --> 00:10:35,260 - Siguran sam da jesi. - Mlada je za svoje godine. 252 00:10:35,300 --> 00:10:36,720 - Svatko koga osobno poznajete, 253 00:10:36,760 --> 00:10:39,260 netko kome vjeruje možda otišao s? 254 00:10:39,300 --> 00:10:40,350 - Što to govoriš? 255 00:10:40,390 --> 00:10:43,020 - Mislimo da mi može imati svjedoka 256 00:10:43,060 --> 00:10:46,190 koji je vidio Maddie sa svojim otmičarem. 257 00:10:46,230 --> 00:10:47,690 - Što? 258 00:10:47,730 --> 00:10:50,650 - Rekla je to Maddie nije djelovao uplašeno. 259 00:10:50,690 --> 00:10:52,280 Djelovala je smireno. 260 00:10:52,320 --> 00:10:55,860 - Samo se pitamo ako imaš obitelj, 261 00:10:55,900 --> 00:10:58,570 bilo prijatelja, bilo koga Maddie možda jest 262 00:10:58,620 --> 00:10:59,950 naletjeli u trgovini? 263 00:10:59,990 --> 00:11:02,370 - Ne, ne, upravo smo se preselili iz San Francisca 264 00:11:02,410 --> 00:11:04,910 u New York prošle godine zbog zločina. 265 00:11:04,960 --> 00:11:08,580 Mislio sam... Mislio sam New York bi bio sigurniji. 266 00:11:10,920 --> 00:11:12,550 - Ne mogu zamisliti što osjećaš. 267 00:11:12,590 --> 00:11:14,380 - Ne, ne, ne možeš. 268 00:11:14,420 --> 00:11:17,010 Moja kći je nestala! 269 00:11:17,050 --> 00:11:19,390 - Ovdje se nema tko kriviti. 270 00:11:19,430 --> 00:11:20,680 - Oh, ne? Ne? 271 00:11:20,720 --> 00:11:22,180 Pa, što je s NYPD-om? 272 00:11:22,220 --> 00:11:24,730 Mislim, nemojte vi ljudi imate kamere posvuda? 273 00:11:24,770 --> 00:11:26,230 Prošla su dva sata, 274 00:11:26,270 --> 00:11:29,060 i sve što ste pronašli je njen prokleti telefon! 275 00:11:29,100 --> 00:11:31,570 Što radiš da pomozite pronaći moju kćer 276 00:11:31,610 --> 00:11:33,860 što nisam mogao učiniti sam? 277 00:11:33,900 --> 00:11:37,070 [napeta glazba] 278 00:11:37,110 --> 00:11:42,950 ♪ ♪ 279 00:11:42,990 --> 00:11:45,830 - Što ste našli na na... na mobitelu? 280 00:11:45,870 --> 00:11:47,920 Je li razgovarala s netko? Je li bio dječak? 281 00:11:47,960 --> 00:11:49,500 - Još uvijek istražujemo. 282 00:11:49,540 --> 00:11:53,090 - Što nam možete reći prijateljice vaše kćeri? 283 00:11:53,130 --> 00:11:55,510 - Svi su dobri djeca, kao što je ona. 284 00:11:55,550 --> 00:11:56,800 - Što je s obiteljskim prijateljima, 285 00:11:56,840 --> 00:11:58,550 netko koga bi mogla su naletjeli? 286 00:11:58,590 --> 00:12:02,550 - Stalno vam govorimo ljudi, jedva da ikoga poznajemo ovdje. 287 00:12:02,600 --> 00:12:04,310 - [uzdahne] 288 00:12:06,770 --> 00:12:10,520 - Sve što mogu misliti otprilike sada... 289 00:12:10,560 --> 00:12:14,110 moja žena misli da sam ja kriv. 290 00:12:14,150 --> 00:12:17,610 Pa, možda je je. ne znam 291 00:12:17,650 --> 00:12:19,240 - Ljudi, bilo je preko četiri sata. 292 00:12:19,280 --> 00:12:20,950 Molim te reci mi to imaš nešto. 293 00:12:20,990 --> 00:12:22,216 - Nije koristila svoju MetroCard. 294 00:12:22,240 --> 00:12:23,580 Quik Ride je rekao nisu se javili 295 00:12:23,620 --> 00:12:24,676 mlada djevojka na tom mjestu. 296 00:12:24,700 --> 00:12:25,830 - Da, prošao sam 297 00:12:25,870 --> 00:12:27,370 sva povijest poziva s roditeljima. 298 00:12:27,410 --> 00:12:28,960 Prepoznali su svaki broj. 299 00:12:29,000 --> 00:12:30,500 - OK, što je s kamerama u trgovini? 300 00:12:30,540 --> 00:12:31,790 - Samo obitelj. 301 00:12:31,830 --> 00:12:33,750 Kut Maddie same u prolazu za bojanje. 302 00:12:33,790 --> 00:12:35,146 Tip je vjerojatno bio kućište mjesto 303 00:12:35,170 --> 00:12:36,630 i poznavao sve slijepe točke. 304 00:12:36,670 --> 00:12:39,010 - Da pogodim... slijepi mjesto je blizu muškog wc-a. 305 00:12:39,050 --> 00:12:40,986 - To bi objasnilo zašto ondje je spremio pištolj. 306 00:12:41,010 --> 00:12:42,156 - Još smo provjeravajući otiske. 307 00:12:42,180 --> 00:12:43,800 - Je li nam NIBIN nešto dao? 308 00:12:43,850 --> 00:12:45,616 - Balističari su postavili par hitaca kroz njega. 309 00:12:45,640 --> 00:12:48,310 Provjeravaju uzorak žljebova. 310 00:12:48,350 --> 00:12:50,640 - Ima li što na roditeljima? 311 00:12:50,690 --> 00:12:52,400 - Pristojni ljudi, bez crvenih zastava. 312 00:12:52,440 --> 00:12:53,650 - Financijski problemi? 313 00:12:53,690 --> 00:12:55,110 - Ne više nego bilo tko drugi. 314 00:12:55,150 --> 00:12:56,256 - I govore istinu 315 00:12:56,280 --> 00:12:57,860 o njihovoj kćeri prisutnost online. 316 00:12:57,900 --> 00:12:59,126 - Imaju pristup svim njezinim društvenim. 317 00:12:59,150 --> 00:13:00,820 - OK, pretražili ste njezinu sobu? 318 00:13:00,860 --> 00:13:03,120 - plišane životinje, knjige, nogometni trofeji. 319 00:13:03,160 --> 00:13:05,740 - Nema se što naznačiti da se dotjerivala 320 00:13:05,780 --> 00:13:07,830 ili da je imala stariji dečko? 321 00:13:07,870 --> 00:13:09,870 - Ne. Koliko vidim, 322 00:13:09,910 --> 00:13:12,790 ona je nevina Djevojčica od 15 godina. 323 00:13:16,840 --> 00:13:18,316 - Zašto ne uzmeš nekoliko sati, Liv? 324 00:13:18,340 --> 00:13:19,840 Držat ćemo tvrđavu. 325 00:13:19,880 --> 00:13:23,340 - Fin, ako to opet kažeš, imat ćemo problem. 326 00:13:23,390 --> 00:13:28,060 ♪ ♪ 327 00:13:28,100 --> 00:13:29,480 OK? 328 00:13:31,560 --> 00:13:33,270 - Imao si dug dan. 329 00:13:35,770 --> 00:13:37,230 - Dopustio sam mu da je uzme. 330 00:13:37,270 --> 00:13:39,990 - I vidio si joj lice za što, nekoliko sekundi? 331 00:13:40,030 --> 00:13:42,740 Kroz prljavo vjetrobransko staklo? 332 00:13:42,780 --> 00:13:44,870 - Ni za šta, kapetane, 333 00:13:44,910 --> 00:13:48,040 ali jarko zelena kombi za energetsko piće? 334 00:13:48,080 --> 00:13:49,750 - Prilično je upadljivo. 335 00:13:49,790 --> 00:13:52,410 Ne ono što bih izabrao ako Namjeravao sam oteti dijete. 336 00:13:52,460 --> 00:13:55,830 - Hoćete li vi to reći? Sve ovo umišljam? 337 00:13:57,500 --> 00:14:00,050 Jer ja nisam. 338 00:14:03,970 --> 00:14:08,060 [zuji telefon] 339 00:14:08,100 --> 00:14:09,236 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, kapetane! 340 00:14:09,260 --> 00:14:11,180 Državna policija oborena u Pennsylvaniji 341 00:14:11,230 --> 00:14:15,690 upravo sam dobio pogodak napušteni kombi za energetsko piće. 342 00:14:15,730 --> 00:14:21,730 ♪ ♪ 343 00:14:26,160 --> 00:14:27,830 - Kombi za energetska pića. - Onaj isti? 344 00:14:27,870 --> 00:14:29,660 - Teško je reći. - To je poznata marka. 345 00:14:29,700 --> 00:14:30,846 Moglo bi ih biti na stotine. 346 00:14:30,870 --> 00:14:31,926 - Ne, dolazio sam iz tunela. 347 00:14:31,950 --> 00:14:33,660 Svjetlo mi je bilo u očima. 348 00:14:33,710 --> 00:14:35,290 Što imamo na ovom vozilu? 349 00:14:35,330 --> 00:14:36,750 - Tvrtka je prijavila krađu 350 00:14:36,790 --> 00:14:38,016 u Providenceu, Rhode Otok, jučer. 351 00:14:38,040 --> 00:14:40,250 - OK, želim punu obrada interijera... 352 00:14:40,300 --> 00:14:41,960 otisci, dlake, vlakna, luminol. 353 00:14:42,010 --> 00:14:43,420 - Na tome, kapetane. 354 00:14:43,470 --> 00:14:45,550 - Znaš da tražimo za nestalu tinejdžericu. 355 00:14:45,590 --> 00:14:46,840 - Da, dobio sam upozorenje. 356 00:14:46,890 --> 00:14:48,276 - Ima li kakav znak da je bila ovdje? 357 00:14:48,300 --> 00:14:50,390 Ima li ikakvog znaka? 358 00:14:53,020 --> 00:14:55,020 Koliko dugo to traje kamera se pokvarila? 359 00:14:55,060 --> 00:14:56,520 - Službenik kaže nešto tinejdžeri su ga vandalizirali 360 00:14:56,560 --> 00:14:58,730 prije nekoliko tjedana. 361 00:14:58,770 --> 00:15:00,650 - Sigurno jest zamijenjena vozila. 362 00:15:00,690 --> 00:15:01,900 - To je prometna cesta. 363 00:15:01,940 --> 00:15:03,530 - Moglo bi biti dugo pucao, ali ne može ozlijediti 364 00:15:03,570 --> 00:15:05,860 da biste dobili popis zaposlenici tvrtke za piće. 365 00:15:05,900 --> 00:15:07,506 - I sigurnost snimak s kamere 366 00:15:07,530 --> 00:15:09,990 gdje god je kombi ukraden. 367 00:15:10,030 --> 00:15:12,490 - Ovo bi mogao biti kombi. 368 00:15:12,540 --> 00:15:15,290 Gledala je ravno u mene. 369 00:15:15,330 --> 00:15:18,040 - Pa, ako je ona bila u ovome kombi, dobit ćemo pogodak. 370 00:15:18,080 --> 00:15:20,000 Otisci, kosa... 371 00:15:20,040 --> 00:15:26,040 ♪ ♪ 372 00:15:44,940 --> 00:15:46,740 - Peraja! 373 00:15:46,780 --> 00:15:48,070 Peraje! 374 00:15:51,530 --> 00:15:54,330 Pametna djevojka. 375 00:15:54,370 --> 00:15:55,410 - Bio si u pravu. 376 00:15:55,450 --> 00:15:56,960 - Bila je ovdje. 377 00:15:57,000 --> 00:15:58,870 Maddie je bila ovdje. 378 00:16:02,352 --> 00:16:05,274 - Laboratorij to potvrđuje dlake u kombiju 379 00:16:05,299 --> 00:16:07,980 i DNK na narukvici doista odgovaraju Maddie. 380 00:16:08,020 --> 00:16:09,286 - Dokaz da je bila u vozilu. 381 00:16:09,310 --> 00:16:10,520 To je dobar početak. 382 00:16:10,560 --> 00:16:12,020 Sad, ima li što na vozaču? 383 00:16:12,060 --> 00:16:13,900 - To je radni kamion, pa višestruki otisci 384 00:16:13,940 --> 00:16:15,940 na volanu, nema podudaranja u sustavu. 385 00:16:15,990 --> 00:16:17,990 - OK, pištolj koji si pronašao iz muškog wc-a, 386 00:16:18,030 --> 00:16:19,150 još nešto? 387 00:16:19,200 --> 00:16:20,530 - ATF to još uvijek istražuje. 388 00:16:20,570 --> 00:16:21,780 - Još uvijek to istražujem. 389 00:16:21,820 --> 00:16:24,950 Dakle, za sada, imamo ništa o našem počinitelju. 390 00:16:24,990 --> 00:16:27,500 - Osim moje beskorisna vizualna isprava? 391 00:16:27,540 --> 00:16:29,016 Nema otisaka, i nema DNK. 392 00:16:29,040 --> 00:16:30,460 - Možda tip nosio je rukavice. 393 00:16:30,500 --> 00:16:31,750 - Nisam primijetio njegove ruke. 394 00:16:31,790 --> 00:16:33,316 - Dobro, ima li što na prometnim kamerama 395 00:16:33,340 --> 00:16:34,500 osim tanjura? 396 00:16:34,550 --> 00:16:35,960 - Imam nešto. 397 00:16:36,010 --> 00:16:37,840 Izvukli smo prstenaste kamere s rute kombija 398 00:16:37,880 --> 00:16:40,130 iz tunela, nekoliko zrnate snimke vozača. 399 00:16:40,180 --> 00:16:41,470 Je li to tip kojeg ste vidjeli? 400 00:16:44,930 --> 00:16:46,430 - Da. - Koliko si siguran? 401 00:16:46,470 --> 00:16:47,520 - Sigurna sam. 402 00:16:47,560 --> 00:16:48,576 - Jesu li ovi dovoljno jasni za pokretanje 403 00:16:48,600 --> 00:16:49,980 putem prepoznavanja lica? 404 00:16:50,020 --> 00:16:51,270 - Vrijedi pokušati. 405 00:16:51,310 --> 00:16:52,496 - Nazovite roditelje. Pokaži im. 406 00:16:52,520 --> 00:16:53,810 Vidjet ćemo hoćemo li imati sreće. 407 00:16:53,860 --> 00:16:56,650 - Tvrtka za energetska pića prijavio krađu kombija? 408 00:16:56,690 --> 00:16:58,440 - Da, ali ne video o krađi. 409 00:16:58,490 --> 00:17:00,280 - Što je s ostali zaposlenici? 410 00:17:00,320 --> 00:17:02,070 Trčali smo svima koji su imali pristup? 411 00:17:02,110 --> 00:17:04,070 - Par mis-deeja. Nema kaznenih dosjea. 412 00:17:04,120 --> 00:17:05,580 Nitko u registru. 413 00:17:05,620 --> 00:17:08,580 - Tražili smo dobrovoljno DNK. Dva tipa su rekla ne. 414 00:17:08,620 --> 00:17:10,386 - A koji idiot ne radi žele oprati svoje ime 415 00:17:10,410 --> 00:17:11,790 na slučaju otmice djeteta? 416 00:17:11,830 --> 00:17:13,420 - Onaj koji ne vjerujte sustavu. 417 00:17:13,460 --> 00:17:16,380 - Ili krivac. 418 00:17:17,210 --> 00:17:19,380 - Mogu tražiti sud poredak na dva zadrška 419 00:17:19,420 --> 00:17:20,920 ako me možeš dobiti vjerojatni uzrok. 420 00:17:20,970 --> 00:17:23,430 - Trebam i telefonske zapise, e-pošta, računi na društvenim mrežama. 421 00:17:23,470 --> 00:17:25,720 - Da, naravno. 422 00:17:29,680 --> 00:17:32,600 [nježna dramatična glazba] 423 00:17:32,650 --> 00:17:35,860 ♪ ♪ 424 00:17:35,900 --> 00:17:38,480 Sad ću pitati nešto od tebe. 425 00:17:38,530 --> 00:17:40,030 - Što? 426 00:17:40,070 --> 00:17:41,860 - Prestani se tući iznad Maddie Flynn. 427 00:17:41,900 --> 00:17:45,320 - To je lakše reći nego učiniti. 428 00:17:45,370 --> 00:17:48,200 - Da, to je... to je Maddieno. 429 00:17:48,240 --> 00:17:49,620 [šmrcanje] 430 00:17:49,660 --> 00:17:51,460 Njena najbolja prijateljica je dala joj onu narukvicu 431 00:17:51,500 --> 00:17:54,540 prije nego što smo se preselili iz San Francisca. 432 00:17:54,580 --> 00:17:58,550 Nosila ju je svaki dan. 433 00:17:58,590 --> 00:18:00,460 Skoro da ne želim pitati. 434 00:18:00,510 --> 00:18:03,260 Gdje... gdje si to našao? 435 00:18:03,300 --> 00:18:07,180 - Našli smo ga u napuštenom kombi u Pensilvaniji, 436 00:18:07,220 --> 00:18:12,560 ali pratimo neke vrlo jaki tragovi, gospođo Flynn, OK? 437 00:18:12,600 --> 00:18:14,230 Pratimo rutu kombija. 438 00:18:14,270 --> 00:18:18,730 Pratimo vozača. 439 00:18:18,770 --> 00:18:21,030 - Je li još živa? 440 00:18:21,070 --> 00:18:23,570 - Nemamo razloga za to vjeruj da nije. 441 00:18:23,610 --> 00:18:26,740 Vaša kći jest vrlo snalažljiv. 442 00:18:26,780 --> 00:18:29,490 Ostavila je ovu narukvicu da nađemo. 443 00:18:34,460 --> 00:18:36,040 - Što je ovo? 444 00:18:36,080 --> 00:18:38,000 - Snimka vozača. 445 00:18:38,040 --> 00:18:42,010 Imate li kakvu ideju tko bi to mogao biti? 446 00:18:42,050 --> 00:18:43,550 - Može biti bilo tko. 447 00:18:43,590 --> 00:18:45,090 - Tehničari rade na slici. 448 00:18:45,130 --> 00:18:46,890 - Bilo koga tko bi mogao pomisli da je to bilo plaćanje 449 00:18:46,930 --> 00:18:48,220 posebnu pozornost na Maddie? 450 00:18:48,260 --> 00:18:50,680 - Već sam ti rekao, tek smo se doselili ovamo. 451 00:18:50,720 --> 00:18:51,970 Jedva da ikoga poznajemo. 452 00:18:52,020 --> 00:18:54,100 - Susjed, možda netko radi posao 453 00:18:54,140 --> 00:18:55,310 na tvojoj kući nedavno? 454 00:18:55,350 --> 00:18:56,600 - Ne i ne. 455 00:18:56,650 --> 00:18:58,980 - Tvoja kći igra nogomet, zar ne? 456 00:18:59,020 --> 00:19:01,230 - Da, zašto? 457 00:19:01,280 --> 00:19:04,900 - Možda trener ili perverzni tata koji se prikazuje u svim igrama? 458 00:19:04,950 --> 00:19:07,570 - Misliš da je ovo seksualno? 459 00:19:07,610 --> 00:19:09,120 - Ovi dečki su vani. 460 00:19:09,160 --> 00:19:11,450 - G. Flynn, koliko često ideš li u tu trgovinu? 461 00:19:11,490 --> 00:19:12,830 - Jednom tjedno, možda? 462 00:19:12,870 --> 00:19:14,790 - Tko god je uzeo Maddie je znala njihov put 463 00:19:14,830 --> 00:19:16,120 oko tih kamera. 464 00:19:16,170 --> 00:19:17,460 - Što to govoriš? 465 00:19:17,500 --> 00:19:20,840 - Možda je bila meta. 466 00:19:23,550 --> 00:19:25,720 - Bio je jedan stariji tip 467 00:19:25,760 --> 00:19:27,640 gledajući djevojke nogometni trening prošle godine. 468 00:19:27,680 --> 00:19:28,840 Neke od mama su se žalile. 469 00:19:28,890 --> 00:19:30,970 - Je li netko zvao policiju? 470 00:19:34,140 --> 00:19:35,310 - Gordon Franks. 471 00:19:35,350 --> 00:19:36,996 Govorila je lokalna stanica njemu prije tri mjeseca 472 00:19:37,020 --> 00:19:38,706 o motanju okolo vježbalište za djevojke. 473 00:19:38,730 --> 00:19:39,940 - Što se dogodilo? 474 00:19:39,980 --> 00:19:41,650 - Guy je tvrdio da jest samo nogometni navijač. 475 00:19:41,690 --> 00:19:43,480 - Policajac ga je pustio? 476 00:19:43,530 --> 00:19:45,030 - Čak ni nisu provjeri njegov telefon. 477 00:19:45,070 --> 00:19:47,990 [napeta glazba] 478 00:19:48,030 --> 00:19:50,030 - NYPD. Otvoriti. 479 00:19:53,410 --> 00:19:54,660 - Pomoći ti? 480 00:19:54,700 --> 00:19:56,330 - Vi ste Gordon Franks? 481 00:19:56,370 --> 00:19:58,000 - da o cemu se radi 482 00:19:58,040 --> 00:20:00,250 - Mi smo ti postavljajući pitanja. 483 00:20:00,290 --> 00:20:06,220 ♪ ♪ 484 00:20:07,760 --> 00:20:10,680 - Ponudio bih ti da sjedneš, ali... 485 00:20:10,720 --> 00:20:12,640 - To je, OK. 486 00:20:12,680 --> 00:20:16,770 - Dakle, voliš gledati mlade djevojke igraju nogomet? 487 00:20:18,310 --> 00:20:21,060 - Uživam u sportu. 488 00:20:21,110 --> 00:20:25,360 - Gdje si bio jučer, Nedjelja, oko 14:00? 489 00:20:25,400 --> 00:20:27,190 - Ovdje. 490 00:20:27,240 --> 00:20:29,490 - Je li netko bio s tobom? 491 00:20:29,530 --> 00:20:30,660 - Moja mačka. 492 00:20:30,700 --> 00:20:32,370 - Peraja! 493 00:20:32,410 --> 00:20:34,540 Velasco! 494 00:20:34,580 --> 00:20:40,580 ♪ ♪ 495 00:21:01,850 --> 00:21:03,230 - Gdje je ona? 496 00:21:03,270 --> 00:21:04,610 Gdje je Maddie? 497 00:21:04,650 --> 00:21:05,796 - Ne znam tko o čemu govoriš. 498 00:21:05,820 --> 00:21:07,570 - Ova djevojka. 499 00:21:07,610 --> 00:21:10,280 Gdje je Maddie? 500 00:21:10,320 --> 00:21:12,570 - Jako je dobra u nogometu. 501 00:21:12,610 --> 00:21:13,910 - Vratite pse ovamo. 502 00:21:13,950 --> 00:21:15,470 Nikada nećemo pronaći bilo što u ovom neredu. 503 00:21:17,790 --> 00:21:19,290 - Nikad nisam sve krivo. 504 00:21:19,330 --> 00:21:21,710 Fotografiranje stranaca čini me bližim ljudima. 505 00:21:21,750 --> 00:21:22,920 - Gdje je Maddie? 506 00:21:22,960 --> 00:21:24,356 - Kao što sam rekao, nemam znati tko je to. 507 00:21:24,380 --> 00:21:27,170 - Djevojka koju uhodiš. - Ona ima ime. 508 00:21:27,210 --> 00:21:28,896 - Dobro, i tražili smo ostatak kuće? 509 00:21:28,920 --> 00:21:30,670 - I dvorište i šupa. 510 00:21:30,720 --> 00:21:32,300 Psi se nisu javljali bilo kakav trag od Maddie. 511 00:21:32,340 --> 00:21:34,140 - Ovaj tip je perverznjak, ali to je veliki skok 512 00:21:34,180 --> 00:21:35,800 od slikanja do otmice. 513 00:21:35,850 --> 00:21:37,366 - Za ono što vrijedi, tip ni nema 514 00:21:37,390 --> 00:21:38,470 važeću vozačku dozvolu. 515 00:21:38,520 --> 00:21:40,680 - Je li objavio koji njezine fotografije na internetu? 516 00:21:40,730 --> 00:21:42,520 - Ne da možemo reci, ali TARU je još uvijek 517 00:21:42,560 --> 00:21:43,730 prolazeći kroz njegovo računalo. 518 00:21:43,770 --> 00:21:45,730 - Pa, ako neće nađi još nešto, 519 00:21:45,770 --> 00:21:47,166 Moram ti reći, jest bit će rastegnuto 520 00:21:47,190 --> 00:21:48,530 podići optužbe protiv ovog tipa. 521 00:21:48,570 --> 00:21:49,860 Slike koje sam vidio? - Hej, hej! 522 00:21:49,900 --> 00:21:51,586 - Jedva da su se i kvalificirali kao ulična fotografija, 523 00:21:51,610 --> 00:21:52,610 a kamoli dječja pornografija. 524 00:21:52,660 --> 00:21:55,620 - Samo želim... 525 00:21:55,660 --> 00:21:57,330 - Odmakni se. 526 00:21:57,370 --> 00:21:59,870 - Spusti to! 527 00:21:59,910 --> 00:22:01,120 - Hej, stani tu. 528 00:22:01,160 --> 00:22:02,436 - Čekaj, čekaj, čekaj, čekati. Ne, čekaj... 529 00:22:02,460 --> 00:22:03,620 - Ja sam kapetan Benson. 530 00:22:03,670 --> 00:22:04,960 Što se događa? 531 00:22:05,000 --> 00:22:06,670 - Našao sam je, nestalu djevojku. 532 00:22:06,710 --> 00:22:08,380 - Stavite je na pod. 533 00:22:08,420 --> 00:22:10,420 [napeta glazba] 534 00:22:10,460 --> 00:22:11,720 - Odmakni se. 535 00:22:11,760 --> 00:22:13,760 - Hej, odmakni se. 536 00:22:13,800 --> 00:22:19,800 ♪ ♪ 537 00:22:42,570 --> 00:22:44,305 - Reži. Idem opet. 538 00:22:44,330 --> 00:22:45,580 [zvono zvoni] - Povratak na jedan. 539 00:22:45,620 --> 00:22:46,700 - Vidiš, rekla sam ti. 540 00:22:46,740 --> 00:22:49,000 Ovo je naš psiho ubojica. 541 00:22:49,040 --> 00:22:50,960 - Što je, a ludi ručak gospođo? 542 00:22:51,000 --> 00:22:52,370 - Zove se "Pokolj u kafeteriji". 543 00:22:52,420 --> 00:22:54,186 Ona ubija djecu i hrani ih jedni druge. 544 00:22:54,210 --> 00:22:55,960 - Da pogodim, ravno na video. 545 00:22:56,000 --> 00:22:58,760 - Zašto ti je trebao lateks? lutka koja izgleda kao naša žrtva? 546 00:22:58,800 --> 00:23:00,510 - Ovaj film je super niskog budžeta. 547 00:23:00,550 --> 00:23:02,840 Trebalo mi je 50 djece za veliki finalno snimanje sutra. 548 00:23:02,890 --> 00:23:04,180 - Dakle, imaš lutke za seks? 549 00:23:04,220 --> 00:23:05,860 - Pa jeftinije su nego lutke za podupiranje. 550 00:23:05,890 --> 00:23:07,680 I vjerujte mi, nitko na proizvodnju 551 00:23:07,720 --> 00:23:09,230 ih tako koristi. 552 00:23:09,270 --> 00:23:11,690 - Snimanje je prekinuto. sve lutke su sada dokaz. 553 00:23:11,730 --> 00:23:15,310 - Vau, ne, vi... vi dečki ne može nas samo zatvoriti. 554 00:23:15,360 --> 00:23:17,530 Vi dečki liječite ja kao počinitelj. 555 00:23:17,570 --> 00:23:18,860 Ja sam heroj. 556 00:23:18,900 --> 00:23:20,376 Čim sam to vidio djevojka na vijestima, 557 00:23:20,400 --> 00:23:22,280 Donio sam lutku ravno do vas dečki. 558 00:23:22,320 --> 00:23:24,070 - Želiš biti pravi heroj? 559 00:23:24,110 --> 00:23:27,240 Reci nam gdje si dobio ove lutke. 560 00:23:27,280 --> 00:23:29,870 - Mislio sam da sam vidio sve na ovom poslu. 561 00:23:29,910 --> 00:23:31,540 - I meni prvijenac. 562 00:23:31,580 --> 00:23:33,710 Kreirana maloljetna seks lutka posebno za pedofile? 563 00:23:33,750 --> 00:23:34,960 - znam 564 00:23:35,000 --> 00:23:36,380 Ako uspijemo pronaći prodavača, 565 00:23:36,420 --> 00:23:39,590 što uopće možemo optužiti ga za? 566 00:23:39,630 --> 00:23:41,840 - Koliko god ovo bilo mučno, 567 00:23:41,880 --> 00:23:44,090 nije kazneno djelo prodam lutku od lateksa. 568 00:23:44,130 --> 00:23:48,060 - Anatomski ispravan tinejdžerica, 569 00:23:48,100 --> 00:23:50,850 tko točno izgleda kao naša žrtva? 570 00:23:50,890 --> 00:23:52,116 - Tko god proizvodio ova stvar, 571 00:23:52,140 --> 00:23:53,576 radili su to dobro prije bila je oteta. 572 00:23:53,600 --> 00:23:55,560 U svakom slučaju, oni su samo tvrdit ću slučajnost. 573 00:23:55,600 --> 00:23:56,650 Plava kosa, plave oci... 574 00:23:56,690 --> 00:23:59,780 - Narukvica jest nije slučajnost. 575 00:23:59,820 --> 00:24:02,740 - Proizvođač ju je dobio sličnost odnekud. 576 00:24:02,780 --> 00:24:04,610 Pitanje je gdje? 577 00:24:11,250 --> 00:24:13,370 - Maddieni roditelji su ovdje. 578 00:24:13,410 --> 00:24:14,646 - Bit će to a težak razgovor. 579 00:24:14,670 --> 00:24:16,040 Želiš da ostanem ovdje? 580 00:24:16,080 --> 00:24:19,090 - Nikad ne boli imati ADA u sobi. 581 00:24:19,130 --> 00:24:22,590 - Za njih ili za vas? 582 00:24:22,630 --> 00:24:24,880 - Što kažete na oboje? 583 00:24:24,930 --> 00:24:27,430 - O moj Bože. Kako je li se ovo dogodilo? 584 00:24:27,470 --> 00:24:31,430 Ovo je potpuno isto outfit s njenog rođendana. 585 00:24:31,470 --> 00:24:32,850 - Eileen, mislio sam da smo se dogovorili 586 00:24:32,890 --> 00:24:34,206 da zadrži svoj imidž izvan društvenih mreža. 587 00:24:34,230 --> 00:24:35,286 - Nismo ovdje okriviti bilo koga. 588 00:24:35,310 --> 00:24:38,400 Ovdje smo da pronađemo Maddie. 589 00:24:38,440 --> 00:24:40,860 Ali ovo ne može samo tako biti slučajnost. 590 00:24:40,900 --> 00:24:42,280 - Kako to misliš? 591 00:24:42,320 --> 00:24:44,126 - Možda postoji veza između ovih lutaka 592 00:24:44,150 --> 00:24:45,256 i tko god ti je uzeo kćer. 593 00:24:45,280 --> 00:24:46,990 - Hoćeš reći da isti čovjek 594 00:24:47,030 --> 00:24:48,426 koji je koristio ovu lutku oteo moju kćer? 595 00:24:48,450 --> 00:24:49,966 - Pa, nemojmo dobiti ispred sebe, u redu? 596 00:24:49,990 --> 00:24:53,410 Ali ono što trebamo pronaći van je tko je vidio ovu fotografiju. 597 00:24:53,450 --> 00:24:55,290 - OK, moj račun ipak je privatno. 598 00:24:55,330 --> 00:24:56,830 - Pa, možda to misliš. 599 00:24:56,870 --> 00:24:59,000 Ali kad dođe na internet, 600 00:24:59,040 --> 00:25:00,040 sve oklade su isključene. 601 00:25:00,090 --> 00:25:01,210 - Čini se da vi ljudi znate 602 00:25:01,250 --> 00:25:02,566 puno više od ti nam govoriš! 603 00:25:02,590 --> 00:25:04,510 - Peter, samo... - Je li nam kći živa ili nije? 604 00:25:04,550 --> 00:25:05,840 - da 605 00:25:05,880 --> 00:25:07,380 - Kako to znaš? 606 00:25:07,430 --> 00:25:10,640 - Što... što ja mislim, kapetane Benson pokušava reći 607 00:25:10,680 --> 00:25:12,286 postoji li možda razlog da vaša kći 608 00:25:12,310 --> 00:25:13,390 bio ciljano posebno. 609 00:25:13,430 --> 00:25:15,180 - I onome tko ju je uzeo, 610 00:25:15,230 --> 00:25:17,650 ona je vjerojatno više vrijedan im živ. 611 00:25:17,690 --> 00:25:19,810 - Zato nam treba pristup vašem Instagramu, 612 00:25:19,860 --> 00:25:21,230 svoju lozinku. 613 00:25:21,270 --> 00:25:23,320 - Naši analitičari mogu pronaći tko voli ovu fotografiju, 614 00:25:23,360 --> 00:25:24,860 tko je podijelio ovu fotografiju... 615 00:25:24,900 --> 00:25:26,360 - Nije nitko koga ja... znam. 616 00:25:26,400 --> 00:25:28,860 - U ovom trenutku istraga, gospođo Flynn, 617 00:25:28,910 --> 00:25:30,820 ne možemo nikoga isključiti. 618 00:25:30,870 --> 00:25:32,450 [kucanje na vrata] 619 00:25:34,660 --> 00:25:36,580 - [šapćući] Mi pronašao prodavača. 620 00:25:37,960 --> 00:25:39,380 [lanci zveckaju] 621 00:25:39,420 --> 00:25:42,130 [zveckanje metalnih vrata] 622 00:25:42,170 --> 00:25:45,130 [dramatična glazba] 623 00:25:45,170 --> 00:25:50,800 ♪ ♪ 624 00:25:50,850 --> 00:25:52,350 - Hej, ne možeš biti ovdje. 625 00:25:52,390 --> 00:25:54,180 - Zapravo, možemo. 626 00:25:54,220 --> 00:25:56,100 - Kapetane, postoji više kutija ovdje. 627 00:25:56,140 --> 00:26:02,140 ♪ ♪ 628 00:26:04,610 --> 00:26:05,730 - Velasco. 629 00:26:08,150 --> 00:26:09,780 Otvori ovu. 630 00:26:19,710 --> 00:26:21,460 Maddie je. 631 00:26:21,500 --> 00:26:23,590 - Ima još maloljetnika lutke ovdje, kapetane. 632 00:26:28,590 --> 00:26:30,050 - Gdje su ovi dolaze lutke? 633 00:26:30,090 --> 00:26:31,430 - Tajvan. Isto kao svi ostali. 634 00:26:31,470 --> 00:26:33,260 - Govorim o ovome. 635 00:26:33,300 --> 00:26:35,060 - Najprodavaniji. Slavljenica. 636 00:26:35,100 --> 00:26:38,480 - Uzmi sve i uhititi ga. 637 00:26:38,520 --> 00:26:39,690 - Hajdemo. Zaokrenuti. 638 00:26:43,531 --> 00:26:46,275 - Anatomski suvremeni čovjek bića su bila okolo 639 00:26:46,300 --> 00:26:48,220 oko 300 000 godina. 640 00:26:48,260 --> 00:26:50,560 I većinu tog vremena, kriminalna motivacija bila je 641 00:26:50,600 --> 00:26:52,560 za zadovoljenje najosnovnijih potreba. 642 00:26:52,600 --> 00:26:54,350 Hrana, voda... 643 00:26:54,390 --> 00:26:56,520 - Sklonište. - I to također. 644 00:26:56,560 --> 00:26:58,360 Što drugo? - Parenje? 645 00:26:58,400 --> 00:27:00,650 - To je još jedna osnovna potreba. 646 00:27:00,690 --> 00:27:02,190 Ali negdje usput, 647 00:27:02,240 --> 00:27:05,660 čak i onaj osnovni potreba se pokvarila, 648 00:27:05,700 --> 00:27:07,450 vjerojatno oko vrijeme Jacka Trbosjeka. 649 00:27:07,490 --> 00:27:10,870 Sada, to je zora istraga seksualnih zločina. 650 00:27:12,870 --> 00:27:15,540 Pa kako za naš sljedeći zadatak, 651 00:27:15,580 --> 00:27:18,500 vi dečki shvatite zašto Jack Trbosjek je učinio što je učinio 652 00:27:18,540 --> 00:27:20,000 iz jungovske perspektive. 653 00:27:20,050 --> 00:27:21,090 [zvono zvoni] 654 00:27:21,130 --> 00:27:22,880 U redu, vidiš svi sljedeći tjedan. 655 00:27:22,920 --> 00:27:25,220 - Čak i želim vrati se sljedeći tjedan. 656 00:27:25,260 --> 00:27:27,026 - Pa, možete gostovati predavanje kad god želite. 657 00:27:27,050 --> 00:27:28,850 - [smijeh] OK, hvala. 658 00:27:28,890 --> 00:27:32,600 Jednom kad nađem Maddie Flynn. 659 00:27:32,640 --> 00:27:34,310 - Nestala djevojka. 660 00:27:35,730 --> 00:27:37,850 Da, rekla je Carisi da si je vidio 661 00:27:37,900 --> 00:27:39,190 na putu kući od krštenja. 662 00:27:39,230 --> 00:27:40,520 jesi dobro 663 00:27:40,570 --> 00:27:41,690 - Ne baš. 664 00:27:41,730 --> 00:27:44,740 [turobna glazba] 665 00:27:44,780 --> 00:27:47,860 Nosila je jedan baš ovakav. 666 00:27:47,910 --> 00:27:49,410 - I to nećeš skidati 667 00:27:49,450 --> 00:27:52,370 dok ne dođe kući. 668 00:27:52,410 --> 00:27:53,790 Ima li tragova? 669 00:27:53,830 --> 00:27:55,370 - Carisi ti je rekla o seks lutkama? 670 00:27:55,410 --> 00:27:56,750 - Da. 671 00:27:56,790 --> 00:27:59,290 Jeste li saznali tko je imao pristup Maddienoj slici? 672 00:27:59,330 --> 00:28:02,340 - TARU je u slijepoj ulici na majčinom Instagramu. 673 00:28:02,380 --> 00:28:04,050 - Koliko je lutaka bilo u tom skladištu? 674 00:28:04,090 --> 00:28:05,510 - Nekoliko desetaka. 675 00:28:05,550 --> 00:28:07,680 Dakle, ne može se reći kako mnogi drugi su vani. 676 00:28:07,720 --> 00:28:09,446 - Da, ali jedan je korišten na filmskom setu kao rekvizit. 677 00:28:09,470 --> 00:28:11,850 - Ali nitko o tome filmski set je imao rekord. 678 00:28:11,890 --> 00:28:14,020 Nitko nije imao... nitko bio u spolnom registru. 679 00:28:14,060 --> 00:28:15,430 - I nije bilo DNK na njemu? 680 00:28:15,480 --> 00:28:17,390 - Nema naznaka da je ta lutka korištena 681 00:28:17,440 --> 00:28:18,980 kao bilo što drugo osim rekvizita. 682 00:28:19,020 --> 00:28:20,560 - I jesi praćenje drugog... 683 00:28:20,610 --> 00:28:21,900 ostali kupci na tom popisu 684 00:28:21,940 --> 00:28:26,990 koji možda i nisu bili koristeći lutku kao rekvizit. 685 00:28:28,820 --> 00:28:31,910 - Kriminalni slučaj seksualna eskalacija? 686 00:28:31,950 --> 00:28:34,580 - Većina pornografije radi na taj način, zar ne? 687 00:28:34,620 --> 00:28:36,080 - Ponekad ti popušiti cigaretu, 688 00:28:36,120 --> 00:28:38,160 a godinu dana kasnije, ti si pušeći dvije kutije dnevno. 689 00:28:38,210 --> 00:28:41,710 - Jer ti trebaš to dobiti tako visoko. 690 00:28:41,750 --> 00:28:43,090 Pedofili, ne mogu... 691 00:28:43,130 --> 00:28:44,840 ne mogu uvijek kontroliraju se. 692 00:28:44,880 --> 00:28:47,760 - Razmišljaš li što mislim? 693 00:28:47,800 --> 00:28:49,220 - Naš počinitelj je uključen taj popis kupaca. 694 00:28:49,260 --> 00:28:50,720 - Naš počinitelj? 695 00:28:50,760 --> 00:28:54,310 ♪ ♪ 696 00:28:54,350 --> 00:28:57,310 - Pa, ti si taj tko ga mora pronaći. 697 00:28:57,350 --> 00:29:00,350 Drago mi je ako sam mogao pomoći. 698 00:29:00,400 --> 00:29:02,480 - Nemoj da mi nedostaješ više nego što već radim. 699 00:29:02,520 --> 00:29:05,480 [zvono zvoni] 700 00:29:05,530 --> 00:29:07,400 Vidimo se, profesore. 701 00:29:12,410 --> 00:29:14,910 - Koliko ovih stvari imaš? 702 00:29:14,950 --> 00:29:17,910 - Samo dva. Ava je bila usamljena. 703 00:29:17,950 --> 00:29:19,250 - OK, spakuj ih oboje, molim te. 704 00:29:19,290 --> 00:29:21,120 - Čekaj, je li ovo stvarno potrebno? 705 00:29:21,170 --> 00:29:22,630 - Pretpostavljam da ne znaš gledati vijesti. 706 00:29:22,670 --> 00:29:24,170 - Ne, sve je to depresivno. 707 00:29:24,210 --> 00:29:26,130 - Tu je 15-godišnjak djevojka nestala. 708 00:29:26,170 --> 00:29:28,380 Zove se Maddie Flynn, a ona izgleda 709 00:29:28,420 --> 00:29:31,970 upravo ovako lutka koju imaš ovdje. 710 00:29:32,010 --> 00:29:33,970 - Ne znam ništa o nestaloj djevojci. 711 00:29:34,010 --> 00:29:35,810 - Pa onda nećeš um koji nam daje otiske 712 00:29:35,850 --> 00:29:37,390 i uzorak vaše DNK. 713 00:29:37,430 --> 00:29:40,390 [napeta glazba] 714 00:29:40,440 --> 00:29:42,520 - U ormaru u Sharonina stara soba? 715 00:29:42,560 --> 00:29:44,190 - Nije ono što misliš. 716 00:29:44,230 --> 00:29:46,570 - Sam, koliko si dugo čuvaš ovu tajnu od mene? 717 00:29:46,610 --> 00:29:49,320 - Samo sam se... mazio s njom. 718 00:29:49,360 --> 00:29:51,860 - Uf. ti lažeš 719 00:29:51,910 --> 00:29:53,990 - Pa ako je, gospođo, saznat ćemo to. 720 00:29:54,030 --> 00:29:56,240 - Nisam bilo što nezakonito. 721 00:29:56,280 --> 00:29:57,290 - Imaš pravo. 722 00:29:57,330 --> 00:29:59,080 Od sada jesi nije uhićen. 723 00:29:59,120 --> 00:30:01,330 - Od sada? - Da. 724 00:30:01,370 --> 00:30:03,010 Ali trebaš mi da dođeš dolje do stanice 725 00:30:03,040 --> 00:30:05,710 i odgovori na neke pitanja za nas. 726 00:30:05,750 --> 00:30:07,170 - Nikad to prije nisam vidio. 727 00:30:07,210 --> 00:30:09,090 - Imamo vaše zasluge povijest transakcija kartice. 728 00:30:09,130 --> 00:30:10,380 - I popis kupaca. 729 00:30:10,420 --> 00:30:12,970 - Dobro, samo reci nama gdje je lutka. 730 00:30:13,010 --> 00:30:15,260 - Ili možemo poderati ovo kuća do klinova 731 00:30:15,300 --> 00:30:17,470 tražeći to. 732 00:30:19,680 --> 00:30:20,786 - On bježi! - U redu je. 733 00:30:20,810 --> 00:30:22,560 - Stani odmah! 734 00:30:22,600 --> 00:30:25,520 [napeta glazba] 735 00:30:25,560 --> 00:30:27,190 ♪ ♪ 736 00:30:27,230 --> 00:30:29,360 - Mora da se šališ. - Shvatio sam. 737 00:30:31,530 --> 00:30:35,530 - [gunđanje] 738 00:30:35,570 --> 00:30:39,160 - Hal. Hal, siđi dolje. 739 00:30:39,200 --> 00:30:40,700 Sići. ti si ozlijedit ćeš se. 740 00:30:40,750 --> 00:30:41,790 Gotovo je. 741 00:30:41,830 --> 00:30:44,620 Samo nam reci gdje je lutka. 742 00:30:44,670 --> 00:30:46,080 - Nije ono što misliš. 743 00:30:46,130 --> 00:30:47,380 - Samo nam pokaži! - Hej, hajde. 744 00:30:51,510 --> 00:30:53,220 oprezno. Budite oprezni. 745 00:30:53,260 --> 00:30:55,590 - OK. 746 00:30:55,640 --> 00:30:57,550 - Idemo. Idemo. 747 00:30:57,600 --> 00:31:03,600 ♪ ♪ 748 00:31:07,730 --> 00:31:09,520 - Spakuj sve u vreću. 749 00:31:11,780 --> 00:31:16,280 - Hal, zašto bi izbacio si je van? 750 00:31:16,320 --> 00:31:18,410 - Ja... morala sam. 751 00:31:18,450 --> 00:31:21,950 Ona je razlog tome sve se ovo dogodilo. 752 00:31:23,710 --> 00:31:26,790 - Znaš li gdje je Maddie? 753 00:31:28,840 --> 00:31:30,920 - Ne. 754 00:31:35,800 --> 00:31:38,140 Ali znam tko ju je uzeo. 755 00:31:44,314 --> 00:31:47,285 - Kad sam je kupio, nisam znaj da je bila prava djevojka. 756 00:31:47,310 --> 00:31:49,100 - Pa kako si saznao? 757 00:31:49,140 --> 00:31:50,560 - Moj prijatelj Mark. 758 00:31:50,600 --> 00:31:52,980 Vidio je fotografiju moja lutka koju sam objavio. 759 00:31:53,020 --> 00:31:55,520 U istoj smo sobi za razgovor. - OK. 760 00:31:55,560 --> 00:31:57,690 Pa idemo putem vašeg računala 761 00:31:57,730 --> 00:31:59,320 i vaš telefon upravo sada. 762 00:31:59,360 --> 00:32:02,240 - Kako je Mark poznavao lutku temeljio se na stvarnoj djevojci? 763 00:32:02,280 --> 00:32:03,240 - Mark je pametan. 764 00:32:03,280 --> 00:32:04,570 On je to sastavio. 765 00:32:04,610 --> 00:32:06,280 - Je li to bila njegova ideja uzeti Maddie? 766 00:32:06,320 --> 00:32:08,540 - Ne. Ne, bio je moj. 767 00:32:09,580 --> 00:32:15,290 Samo znajući da je ona stvarna, 768 00:32:15,330 --> 00:32:18,800 Nisam mogla prestati razmišljajući o njoj. 769 00:32:18,840 --> 00:32:22,130 Prava verzija moja lutko. [smijeh] 770 00:32:22,170 --> 00:32:24,300 Htio sam je. 771 00:32:24,340 --> 00:32:28,010 - A tko je zapravo uzeo Maddie? 772 00:32:28,050 --> 00:32:29,180 Je li to bio tvoj prijatelj Mark? 773 00:32:29,220 --> 00:32:30,970 - Ne, netko koga je poznavao. 774 00:32:31,020 --> 00:32:33,940 Ne poznajem tog tipa ime, ali platio sam mu 8000 dolara. 775 00:32:33,980 --> 00:32:36,230 [napeta glazba] 776 00:32:36,270 --> 00:32:37,610 Onda sam se predomislio. 777 00:32:37,650 --> 00:32:40,610 Ja... Ja sam ga nazvao. ja rekao mu da otkaže. 778 00:32:40,650 --> 00:32:44,360 ♪ ♪ 779 00:32:44,400 --> 00:32:46,280 Ali bilo je prekasno, zar ne? 780 00:32:46,320 --> 00:32:48,490 - Da, bilo je. 781 00:32:48,530 --> 00:32:51,290 - Mislio sam da hoće odvesti je kući roditeljima. 782 00:32:51,330 --> 00:32:52,700 Tako mi je žao. 783 00:32:52,750 --> 00:32:54,370 Nisam htio povrijediti bilo koga stvarnog. 784 00:32:54,410 --> 00:32:56,630 Zato sam i kupio tu lutku. 785 00:32:59,340 --> 00:33:01,210 Mogu li sada ići kući? 786 00:33:01,250 --> 00:33:03,550 - Ne, Hal. 787 00:33:03,590 --> 00:33:06,840 Ovo ne ide tako. 788 00:33:06,890 --> 00:33:08,470 [kucanje na vrata] 789 00:33:08,510 --> 00:33:12,140 - Kapetane, TARU je dobio broj s Halovog telefona, 790 00:33:12,180 --> 00:33:13,430 možda otmičar. 791 00:33:13,480 --> 00:33:15,690 Uspjeli smo pratiti to preko nosača. 792 00:33:15,730 --> 00:33:18,650 [dramatična glazba] 793 00:33:18,690 --> 00:33:21,110 ♪ ♪ 794 00:33:21,150 --> 00:33:23,690 - Nisam znao da je to nestala djevojka iz vijesti. 795 00:33:23,740 --> 00:33:25,280 - Da, ali vidio si je, zar ne? 796 00:33:25,320 --> 00:33:26,740 Bila je OK? 797 00:33:26,780 --> 00:33:29,780 - Da, ja... mislio sam tip je bio njezin otac. 798 00:33:29,830 --> 00:33:35,830 ♪ ♪ 799 00:33:37,790 --> 00:33:38,830 - Stani malo. 800 00:33:44,170 --> 00:33:45,670 Samo naprijed. 801 00:33:45,720 --> 00:33:51,720 ♪ ♪ 802 00:33:51,850 --> 00:33:53,850 Maddie? 803 00:33:53,890 --> 00:33:56,230 [voda teče] 804 00:33:56,270 --> 00:33:57,640 Maddie? 805 00:34:00,900 --> 00:34:02,860 - Bacio je SIM karticu. 806 00:34:05,190 --> 00:34:08,240 - Čisto! 807 00:34:08,280 --> 00:34:12,950 Velasco, Bruno, pomozite mi. 808 00:34:12,990 --> 00:34:14,490 pomozi mi 809 00:34:19,170 --> 00:34:20,880 Izvucite je. 810 00:34:20,920 --> 00:34:23,380 O moj Bože. 811 00:34:26,300 --> 00:34:27,840 nije ona. 812 00:34:33,180 --> 00:34:35,390 - Tko ima Narcana? 813 00:34:37,730 --> 00:34:39,020 - Dobro si. 814 00:34:39,060 --> 00:34:40,940 Sad si na sigurnom. 815 00:34:40,980 --> 00:34:42,730 Sad si na sigurnom. 816 00:34:47,190 --> 00:34:49,570 [sirene zavijaju] 817 00:34:49,610 --> 00:34:52,030 U redu, vidimo se dečki natrag na stanici. 818 00:34:52,070 --> 00:34:53,450 - Kapetan Benson. 819 00:34:53,490 --> 00:34:55,910 - Mogu li vam pomoći? - Samo ti želim reći hvala. 820 00:34:55,950 --> 00:34:57,330 - Za što? 821 00:34:57,370 --> 00:35:00,040 - Pronaći moju nestala djevojka, Tanya. 822 00:35:00,080 --> 00:35:01,460 SVU detektiv Sloane Parrish, 823 00:35:01,500 --> 00:35:02,960 Bergenska županija Tužiteljstvo. 824 00:35:03,000 --> 00:35:04,750 - Drago mi je. 825 00:35:04,800 --> 00:35:07,300 - [uzdahne] Sve momci iz moje ekipe 826 00:35:07,340 --> 00:35:09,760 mislio da je samo još jedan bjegunac. 827 00:35:09,800 --> 00:35:11,010 - Osim tebe? 828 00:35:13,600 --> 00:35:16,140 - Da budem iskren, jesam stvarno se razboljeti 829 00:35:16,180 --> 00:35:19,520 vikanja u vjetar. 830 00:35:19,560 --> 00:35:22,900 - Vjeruj mi, razumijem. 831 00:35:22,940 --> 00:35:26,230 Znaš što, zašto ne bi vrati se sa mnom u grad, 832 00:35:26,270 --> 00:35:30,150 i možemo intervjuirati Tanya zajedno? 833 00:35:30,200 --> 00:35:32,450 - Da? - Da. 834 00:35:34,990 --> 00:35:36,740 [tutnjava grmljavina] 835 00:35:36,790 --> 00:35:39,250 - Hej, Tanya, kako osjećaš li se 836 00:35:39,290 --> 00:35:40,580 - Dobro. 837 00:35:40,620 --> 00:35:44,170 - Dakle, ovo je detektiv Parrish. 838 00:35:44,210 --> 00:35:49,340 I tražila je za tebe već neko vrijeme. 839 00:35:49,380 --> 00:35:51,220 - Mm-hmm. 840 00:35:51,260 --> 00:35:53,800 - Sada, liječnici su rekli nam da je iznos fen 841 00:35:53,840 --> 00:35:57,680 koje ste imali u svom sustav je bio gotovo smrtonosan. 842 00:35:58,560 --> 00:36:01,060 - Drago mi je kapetane Benson stigla kad i ona. 843 00:36:01,100 --> 00:36:02,480 - Hoćete li me uhititi? 844 00:36:02,520 --> 00:36:04,520 - Ne. Ne, ne, ne. 845 00:36:04,560 --> 00:36:05,770 Želimo vam pomoći. 846 00:36:05,810 --> 00:36:07,690 I mislimo da nam možete pomoći. 847 00:36:07,730 --> 00:36:11,190 - Tako je upravitelj motela rekao nama da si bila s muškarcem. 848 00:36:11,240 --> 00:36:12,860 Možete li nam reći njegovo ime? 849 00:36:12,900 --> 00:36:14,450 - George. 850 00:36:14,490 --> 00:36:15,950 On je iz Kanade. 851 00:36:15,990 --> 00:36:17,280 - George iz Kanade. 852 00:36:17,330 --> 00:36:18,870 - Da, to je sve što znam. 853 00:36:18,910 --> 00:36:22,960 - Možete li nam reći kako vam došao u kontakt s njim? 854 00:36:23,000 --> 00:36:27,630 - Upoznali smo se na zabavi trenirati prije nekoliko mjeseci. 855 00:36:27,670 --> 00:36:29,500 - Kao, podzemna? 856 00:36:29,550 --> 00:36:32,840 - Ne, onaj koji ide cross-country, Amtrak. 857 00:36:32,880 --> 00:36:35,680 On... on voli jahati ponekad danima. 858 00:36:38,180 --> 00:36:40,600 Upoznao sam ga u Jacksonvilleu. 859 00:36:40,640 --> 00:36:42,246 Mislim da bi mogao reći da sam bio ovisnik 860 00:36:42,270 --> 00:36:44,560 od opeklina na mojim prstima. 861 00:36:46,060 --> 00:36:48,150 Rekao mi je da on mogao bi me napušiti. 862 00:36:48,190 --> 00:36:49,360 Ali mislio sam da misli na rock. 863 00:36:49,400 --> 00:36:50,940 Umjesto toga dao mi je fen. 864 00:36:50,980 --> 00:36:54,200 - Pa što drugo može pričaš li nam o njemu? 865 00:36:54,240 --> 00:36:58,070 Njegova boja kose, godine, građa? 866 00:36:58,120 --> 00:36:59,990 - Kasne 30-e. - Mm-hmm. 867 00:37:00,040 --> 00:37:02,750 - Smeđa kosa. 868 00:37:09,630 --> 00:37:11,510 Pitate li sve ovo jer želiš znati 869 00:37:11,550 --> 00:37:12,960 o onoj djevojci koju je uzeo? 870 00:37:13,010 --> 00:37:15,930 [napeta glazba] 871 00:37:15,970 --> 00:37:19,810 ♪ ♪ 872 00:37:19,850 --> 00:37:22,680 - Da. 873 00:37:22,720 --> 00:37:24,680 Zove se Maddie Flynn. Vidio si je? 874 00:37:24,730 --> 00:37:28,770 - Da, prije nekoliko dana. 875 00:37:28,810 --> 00:37:32,440 George je izašao i rekao zaradio bi 8 tisuća. 876 00:37:32,480 --> 00:37:36,110 Vratio se s nju i novac. 877 00:37:36,150 --> 00:37:37,570 Bila je tako izvan sebe. 878 00:37:37,610 --> 00:37:41,160 Pitao sam ga što on radio s njom. 879 00:37:41,200 --> 00:37:45,000 - I što se zatim dogodilo? 880 00:37:45,040 --> 00:37:47,210 - Potukli smo se kad rekao je da se razdvaja. 881 00:37:47,250 --> 00:37:48,540 - Da, zašto? 882 00:37:48,580 --> 00:37:50,290 - Rekao je da ne može uzmi nas oboje. 883 00:37:50,340 --> 00:37:52,920 - Je li prijetio tebi ili njoj? 884 00:37:52,960 --> 00:37:55,550 Je li koristio pištolj? 885 00:37:55,590 --> 00:37:57,220 - Ne, nije tako nasilan, 886 00:37:57,260 --> 00:37:59,180 i nikad nisam vidio pištolj. 887 00:38:02,600 --> 00:38:05,270 Nakon borbe, napušio me 888 00:38:05,310 --> 00:38:08,150 da smirim živce. 889 00:38:08,190 --> 00:38:11,570 Sljedeće što znam... 890 00:38:11,610 --> 00:38:15,990 [plače] Probudio sam se u toj vreći. 891 00:38:16,030 --> 00:38:19,950 ♪ ♪ 892 00:38:19,990 --> 00:38:21,410 [jecanje] 893 00:38:21,450 --> 00:38:25,080 - Hej, Tanya, sad si na sigurnom. 894 00:38:25,120 --> 00:38:27,870 na sigurnom si. 895 00:38:27,910 --> 00:38:31,630 - [jecanje] 896 00:38:31,670 --> 00:38:33,420 - Izvoli. 897 00:38:33,460 --> 00:38:35,010 Izvolite. 898 00:38:35,050 --> 00:38:36,800 na sigurnom si. 899 00:38:42,180 --> 00:38:44,390 Pa, sad znam zašto Maddie je bila tako smirena 900 00:38:44,430 --> 00:38:45,930 u kombiju energetskih pića. 901 00:38:45,970 --> 00:38:48,060 Ovaj tip voli drogira svoje žrtve. 902 00:38:48,100 --> 00:38:50,520 - On je njegovao Tanju. Navukao ju je na fent. 903 00:38:50,560 --> 00:38:52,086 - Zna li Tanya što dogodilo Maddie? 904 00:38:52,110 --> 00:38:54,780 - Ne, samo ona bio u sobi motela 905 00:38:54,820 --> 00:38:56,740 s Georgeom-iz-Kanade. 906 00:38:56,780 --> 00:38:59,780 Navodno, on ima povijest bijega u bijegu. 907 00:38:59,820 --> 00:39:01,136 - Što znači da zna kako ostati skriven. 908 00:39:01,160 --> 00:39:04,200 - I Tanya je to rekla voli voziti Amtrak, 909 00:39:04,240 --> 00:39:05,330 gdje ju je i upoznao. 910 00:39:05,370 --> 00:39:07,000 - Pa, nazvat ću i saznati je li djevojka 911 00:39:07,040 --> 00:39:08,840 odgovara Maddienom opis je bio na bilo kojoj ruti 912 00:39:08,870 --> 00:39:10,500 u protekla dva dana. 913 00:39:10,540 --> 00:39:12,260 - Uspiješ doći Tanjinoj majci? 914 00:39:12,290 --> 00:39:15,800 - NYPD je pokušala, ali oni nije je mogao uhvatiti. 915 00:39:15,840 --> 00:39:18,550 - Imam dobro odnos s njom. 916 00:39:18,590 --> 00:39:21,180 - Da, zašto ne pokušaš je nazvati? 917 00:39:21,220 --> 00:39:22,430 - Da. 918 00:39:22,470 --> 00:39:24,300 - Šefe, što se događa? 919 00:39:24,350 --> 00:39:27,390 - Našli smo djevojku koja je bila nestao više od godinu dana? 920 00:39:27,430 --> 00:39:28,770 - Da. - One-P-P želi 921 00:39:28,810 --> 00:39:30,770 konferencija za novinare sada. 922 00:39:30,810 --> 00:39:32,230 - Maddie je još uvijek nestala. 923 00:39:32,270 --> 00:39:34,480 Što je ovo, neki vrsta pobjede? 924 00:39:34,520 --> 00:39:36,480 - Pa, to je pobjeda. 925 00:39:36,530 --> 00:39:37,780 Možda ne onu koju želiš, 926 00:39:37,820 --> 00:39:39,340 ali to je taj to je ispred nas. 927 00:39:43,870 --> 00:39:47,240 - Tanya Garcia je nestala iz Paramusa, New Jersey, 928 00:39:47,290 --> 00:39:48,870 prije više od godinu dana. 929 00:39:48,910 --> 00:39:51,920 Ali sada zahvaljujući neumoran rad i predanost 930 00:39:51,960 --> 00:39:55,090 njujorške policije i Bergen County SVU, 931 00:39:55,130 --> 00:39:57,590 ona je kod kuće i na okupu sa svojom majkom. 932 00:39:57,630 --> 00:40:00,260 [pljesak] 933 00:40:00,300 --> 00:40:02,380 - Čast mi je nositi bedž, 934 00:40:02,430 --> 00:40:05,510 ali moja dužnost ne prestaje kada je slučaj zatvoren. 935 00:40:05,550 --> 00:40:07,180 Svi oni ostaju s tobom, 936 00:40:07,220 --> 00:40:10,680 da li nevinost je sačuvana ili izgubljena. 937 00:40:10,730 --> 00:40:13,230 Moj cilj je za svijet koji se mjeri 938 00:40:13,270 --> 00:40:16,060 po tome koliko je sigurno za nevine. 939 00:40:16,110 --> 00:40:18,940 Nakon svih ovih godina, Došao sam prihvatiti 940 00:40:18,980 --> 00:40:21,190 da možda i nije moguće. 941 00:40:21,240 --> 00:40:25,070 Ali još uvijek imam dužnost nadati se. 942 00:40:25,120 --> 00:40:29,080 - Ima i drugih... - Ne! Što je s mojom kćeri? 943 00:40:29,120 --> 00:40:31,000 Što je s mojom kćeri? - Eileen! 944 00:40:31,040 --> 00:40:33,920 - Obećao si mi ti bi našao moju kćer! 945 00:40:33,960 --> 00:40:35,726 - I kao što sam ti rekao sinoć na telefonu, 946 00:40:35,750 --> 00:40:37,250 Još uvijek radim na ovom slučaju. 947 00:40:37,290 --> 00:40:38,920 - [jecajući] Ne. 948 00:40:38,960 --> 00:40:40,736 - Draga, draga, molim te, praviš scenu. 949 00:40:40,760 --> 00:40:42,050 - Netko treba! 950 00:40:42,090 --> 00:40:43,300 Gdje je Maddie? 951 00:40:43,340 --> 00:40:44,510 - Hajdemo. 952 00:40:44,550 --> 00:40:46,430 [dramatična glazba] 953 00:40:46,470 --> 00:40:48,010 - Maddie! - Hajdemo. 954 00:40:48,050 --> 00:40:50,600 - [jecanje] 955 00:40:50,640 --> 00:40:53,440 - Hajdemo. 956 00:40:53,480 --> 00:40:56,440 - [jecanje] 957 00:40:56,480 --> 00:41:02,480 ♪ ♪ 958 00:41:10,018 --> 00:41:11,870 [dramatična glazba] 959 00:41:13,580 --> 00:41:19,580 ♪ ♪ 960 00:41:39,820 --> 00:41:42,940 [vuk zavija] 961 00:41:42,990 --> 00:41:47,540 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0